エレミヤ書 49:30 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ 主は言われる、ハゾルに住む者よ、 逃げよ、遠くさまよい行き、深い所に隠れよ。 バビロンの王ネブカデレザルが あなたがたを攻める計りごとをめぐらし、 あなたがたを攻める、てだてを設けたからだ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ 主は言われる、ハゾルに住む者よ、逃げよ、遠くさまよい行き、深い所に隠れよ。バビロンの王ネブカデレザルがあなたがたを攻める計りごとをめぐらし、あなたがたを攻める、てだてを設けたからだ。

リビングバイブル

³⁰ いのちが助かるために逃げなさい。 ハツォルの人たちは荒野の奥に隠れるのだ。 バビロンのネブカデネザル王が陰謀を巡らし、 おまえたちを根絶やしにしようと 手はずを整えているからだ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ ハツォルの住民よ 逃げよ、落ち延びよ 深い谷に隠れよ、と主は言われる。 バビロンの王ネブカドレツァルが、お前たちを攻める計画を練り、お前たちを滅ぼす企てを立てているからだ。

聖書 口語訳

³⁰ 主は言われる、ハゾルに住む者よ、逃げよ、遠くさまよい行き、深い所に隠れよ。バビロンの王ネブカデレザルが／あなたがたを攻める計りごとをめぐらし、あなたがたを攻める、てだてを設けたからだ。

エレミヤ書 49:30 相互参照

イザヤ書 10:7

しかし彼はそのようには思わず、 その心もそのようには考えず、 かえってその心は滅ぼすことを思い、 あまたの国々を倒そうとする。

エレミヤ書 25:9

見よ、わたしは北の方のすべての種族と、わたしのしもべであるバビロンの王ネブカデレザルを呼び寄せて、この地とその民と、そのまわりの国々を攻め滅ぼさせ、これを忌みきらわれるものとし、人の笑いものとし、永遠のはずかしめとすると、主は言われる。

エレミヤ書 27:6

いまわたしはこのすべての国を、わたしのしもべであるバビロンの王ネブカデネザルの手に与え、また野の獣をも彼に与えて彼に仕えさせた。